Сейчас переводчик работает в пробном режиме. Эльфийский язык синдарин наряду с другим языком эльфов, квенья, является одним из самых обстоятельно проработанных. Были исследованы рукописи старинного языка эльфов Средиземья. Сейчас пользователя «Яндекса» могут перевести, например, такую фразу, как «нельзя просто так взять и зайти в Мордор». Сейчас команда «Яндекса» ищет носителей синдарина и сохранившиеся на этом языке записи, чтобы расширить словарный запас переводчика. Сервис компании «Яндекс» стал переводить с эльфийского языка синдарин, созданного автором романа «Властелин колец» Джоном Толкином. «Благодаря машинному обучению и технологической магии это удалось.», — сказала компания «Яндекс-Украина» в пресс-релизе в конце рабочей недели.

«Яндекс» запустил новшество ко дню рождения создателя книжек «Властелин колец» и «Хоббит». Произведения Толкиена пользуются огромной популярностью во всем мире. Кроме эльфийского, писатель создал еще несколько языков — в частности, наречия орков и гномов. Синдарин представляет собой один из разработанных им вымышленных языков.